1 00:00:41,338 --> 00:00:43,590 Hadirin sekalian, ini kondekturmu yang berbicara. 2 00:00:43,674 --> 00:00:46,552 Sekadar mengingatkan Anda tentang layanan ini akan nonstop ke Glasgow. 3 00:00:46,635 --> 00:00:48,595 Itu tanpa henti ke Glasgow. 4 00:00:59,022 --> 00:01:00,190 Terima kasih, adik kecil. 5 00:01:02,359 --> 00:01:03,527 Baiklah kalau begitu. 6 00:01:37,227 --> 00:01:39,396 - Tolong tiketnya, Bu. - Ya, ya. Tentu. 7 00:01:41,940 --> 00:01:43,275 - Terima kasih. - Oke. 8 00:01:46,028 --> 00:01:47,654 Kursi ini sudah diambil? 9 00:01:49,489 --> 00:01:51,617 - Ya. Sebenarnya memang demikian. - Sepertinya tidak. 10 00:01:57,039 --> 00:01:59,333 Jika Anda melihat sesuatu yang tidak beres, 11 00:01:59,416 --> 00:02:04,713 berbicara dengan anggota staf atau menelepon Polisi Transportasi Inggris di 61016. 12 00:02:05,756 --> 00:02:07,674 - Lihat itu. Katakan itu. - Lihat itu. Katakan itu. 13 00:02:07,758 --> 00:02:09,425 - Diurutkan. - Diurutkan. 14 00:03:15,200 --> 00:03:17,160 Itu terlihat seperti meja gratis. 15 00:03:17,244 --> 00:03:18,245 Akhirnya. 16 00:03:18,829 --> 00:03:20,080 - Permisi. - Tidak, salahku. 17 00:03:20,163 --> 00:03:21,874 - Di sini, sayang. - Ini oke, sayang? 18 00:03:21,957 --> 00:03:23,500 - Maaf tentang itu. - Tidak apa-apa. 19 00:03:23,584 --> 00:03:25,878 - Bagaimana kabarmu? - Cukup bagus, terima kasih. 20 00:03:26,461 --> 00:03:28,797 - Apa kabarmu? - Tidak terlalu buruk. 21 00:03:28,881 --> 00:03:30,090 - Uh-hah. - Tidak terlalu buruk. 22 00:03:30,924 --> 00:03:32,968 Anda akan merasa jauh lebih baik setelah itu. 23 00:03:33,051 --> 00:03:35,804 - Astaga, sibuk malam ini. - Memang benar. Ya. 24 00:03:35,888 --> 00:03:37,806 - Aku Julia. Hai. - Hai. 25 00:03:37,890 --> 00:03:39,474 - Senang bertemu kalian. - Aku Shelly. 26 00:03:39,558 --> 00:03:41,643 - Dan aku Bob. - Hai, Bob. Hai, Shelley. 27 00:03:41,727 --> 00:03:43,478 - Dan… - andi. 28 00:03:44,396 --> 00:03:45,439 andi. Hai. 29 00:03:45,522 --> 00:03:47,065 Senang berkenalan dengan Anda. 30 00:03:47,941 --> 00:03:49,860 - Apakah kamu sedang dalam perjalanan khusus? - Oh ya. 31 00:03:49,943 --> 00:03:52,988 Kami sedang dalam perjalanan seumur hidup ke Dataran Tinggi Skotlandia… 32 00:03:53,071 --> 00:03:54,489 Cantik. 33 00:03:54,573 --> 00:03:57,075 …karena nenek moyang Bob. 34 00:03:57,159 --> 00:03:58,285 Tidak, tidak. 35 00:03:58,368 --> 00:04:01,455 Kita bisa menelusuri garis keturunannya sepanjang perjalanan kembali ke William Wallace. 36 00:04:01,538 --> 00:04:04,791 - Kamu bercanda. Tidak. - Jika kamu melihat dengan sangat, sangat keras. 37 00:04:05,417 --> 00:04:06,418 Seperti melalui mikroskop. 38 00:04:06,501 --> 00:04:08,170 - Oke. - Diam, Bob. Tidak. 39 00:04:08,253 --> 00:04:11,131 Situs web itu, Anda tahu, sangat jelas. 40 00:04:11,215 --> 00:04:12,424 Astaga. 41 00:04:12,508 --> 00:04:13,675 Apakah saya melihat Bananagram? 42 00:04:13,759 --> 00:04:15,344 - Ya. - Ya? 43 00:04:15,427 --> 00:04:17,637 Aku tidak bisa menggodamu untuk bermain game, bukan? 44 00:04:17,721 --> 00:04:19,765 - Aku tidak ingin mengganggu atau apa pun… - Tidak, tidak. 45 00:04:19,848 --> 00:04:21,683 - Aku sedang bermain. - Tentu. Tidak, kami ingin sekali melakukannya. 46 00:04:21,767 --> 00:04:23,435 - Benar-benar? Itu sangat baik. Terima kasih. - Tentu. 47 00:04:23,519 --> 00:04:25,354 Tapi aku akan memperingatkanmu, aku benar-benar iblis. 48 00:04:25,437 --> 00:04:27,105 - Benar-benar? - Aku bisa bermain sepanjang malam. 49 00:04:27,189 --> 00:04:28,440 Baik menurutku. 50 00:04:29,149 --> 00:04:30,984 - Ini dia. - Andi, maaf… 51 00:04:31,068 --> 00:04:32,486 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 52 00:04:32,569 --> 00:04:33,654 Tidak, aku akan menontonnya. 53 00:04:34,613 --> 00:04:35,614 Benar. 54 00:04:35,697 --> 00:04:38,116 - Ayo kita bahas ini. - Ya. 55 00:04:38,200 --> 00:04:40,702 - Ini sangat menarik setelah bertahun-tahun. - Ya, ya, ya. 56 00:04:40,786 --> 00:04:43,121 - Aku tidak bisa memberitahumu. - Benar-benar? Astaga, aku yakin kamu… 57 00:04:57,302 --> 00:04:58,428 Apa? 58 00:04:58,929 --> 00:05:01,932 Aku dan Ella sering bertengkar hal ini ketika kita masih kecil. 59 00:05:13,360 --> 00:05:15,320 - Itu menjijikan. - Kembalikan. 60 00:05:18,365 --> 00:05:19,366 Terima kasih. 61 00:05:23,829 --> 00:05:25,080 Apa menurutmu kita dekat? 62 00:05:28,625 --> 00:05:30,002 Aku tidak tahu. 63 00:05:30,544 --> 00:05:31,545 Tidak. 64 00:05:31,628 --> 00:05:33,839 Untuk menemukan Dinah, bukan… 65 00:05:34,798 --> 00:05:36,008 Saya harap demikian. 66 00:05:40,095 --> 00:05:42,097 Oke. 67 00:05:43,932 --> 00:05:45,309 Saya akan mengambil shift pertama. 68 00:05:46,185 --> 00:05:47,227 Pergeseran? 69 00:05:48,145 --> 00:05:50,063 Ya. Kami tidak sedang berlibur berkemah. 70 00:06:03,869 --> 00:06:05,996 - Pisang! - Ya Tuhan! 71 00:06:06,079 --> 00:06:08,207 - Tidak. Serius? Tidak lagi. - Ya. Oh ya. 72 00:06:08,290 --> 00:06:10,876 - Aku tidak percaya. - Setiap saat. 73 00:06:10,959 --> 00:06:12,753 Ya ampun. 74 00:06:12,836 --> 00:06:16,465 Ya ampun. Tidak, aku minta maaf. Tidak, ini saatnya kita menyerahkan diri, kawan. 75 00:06:16,548 --> 00:06:18,675 Jet lag benar-benar mengejar kita. 76 00:06:18,759 --> 00:06:20,677 Oh, tidak, tidak, tidak. Malam masih muda. 77 00:06:20,761 --> 00:06:22,971 Ya, tapi aku yakin tidak. 78 00:06:23,722 --> 00:06:25,182 Kita tersingkir. 79 00:06:26,600 --> 00:06:30,395 Oke. Julia dan Andy, senang bertemu denganmu. 80 00:06:30,479 --> 00:06:32,648 Dan kamu. Terima kasih banyak untuk permainannya. 81 00:06:32,731 --> 00:06:34,858 - Sama sekali tidak. Kami menikmatinya. - Terima kasih kembali. Oke. 82 00:06:36,777 --> 00:06:40,072 Maaf, apakah akan baik-baik saja jika kita mengambil foto? 83 00:06:40,155 --> 00:06:41,156 Ya. 84 00:06:41,240 --> 00:06:45,118 Ya, kami sedang membuat album teman kami melakukan perjalanan, jadi… 85 00:06:45,202 --> 00:06:46,537 - Tentu saja. - Izinkan aku. 86 00:06:46,620 --> 00:06:48,747 - Terima kasih, Andi. - Tidak, tidak. Anda juga harus berada di dalamnya. 87 00:06:48,830 --> 00:06:51,291 Aku benci difoto. Silakan. 88 00:06:51,375 --> 00:06:53,377 - Oke, ya. Mari kita bergegas ke sini. - Oke. 89 00:06:53,460 --> 00:06:55,045 Oh, pisang. Ya baiklah. 90 00:06:55,629 --> 00:06:57,339 Semua orang berkata, "Hati yang Berani." 91 00:06:57,422 --> 00:06:59,299 hati pemberani. 92 00:07:00,843 --> 00:07:02,052 Apakah kamu mengerti? 93 00:07:02,135 --> 00:07:03,595 Ya, bagus. 94 00:07:03,679 --> 00:07:05,013 - Terima kasih, Andi. - Ya. 95 00:07:05,097 --> 00:07:06,682 - Terima kasih. - Sama-sama. 96 00:07:06,765 --> 00:07:08,559 Anda tahu apa? Kurasa aku akan menyerahkannya juga. 97 00:07:08,642 --> 00:07:09,935 Aku tidak ingin minum sendirian. 98 00:07:10,018 --> 00:07:12,896 Sangat bijaksana, Julia! Sangat… Lerengnya licin. 99 00:07:12,980 --> 00:07:15,065 Dia. Tentu saja. 100 00:07:15,148 --> 00:07:16,149 Ya. 101 00:07:16,233 --> 00:07:17,651 - Selamat malam, Andi. - Terima kasih, Andi. 102 00:07:17,734 --> 00:07:19,403 Selamat malam. Kesenangan. Senang bertemu dengan Anda. 103 00:07:20,320 --> 00:07:22,114 - Ada seorang pria tertidur di sini. - Selamat tinggal. 104 00:07:22,197 --> 00:07:24,074 - Ya, jaga dirimu. Tunggu. - Aku tahu. 105 00:07:25,117 --> 00:07:26,869 Kami makan terlalu banyak malam ini. 106 00:07:27,411 --> 00:07:29,454 Tambahkan ke jetlag, bukan yang terbaik. 107 00:07:42,801 --> 00:07:44,678 - Apakah kamu tahu nomor kamarmu? - Ya. 108 00:07:44,761 --> 00:07:46,722 Ya, aku punya kuncinya di sini. 109 00:07:46,805 --> 00:07:48,765 Rasanya lebih jauh. Oh tidak. Ya. 110 00:07:48,849 --> 00:07:49,975 - Ini… - Ini dia. 111 00:07:50,058 --> 00:07:52,269 - Ini adalah kita. - Seperti apa kamarmu? 112 00:07:52,352 --> 00:07:54,062 Sama seperti yang lainnya, saya bayangkan. 113 00:07:54,146 --> 00:07:55,147 Ya. 114 00:07:57,024 --> 00:07:58,108 Apakah semuanya baik-baik saja, sayang? 115 00:08:00,235 --> 00:08:02,070 Kamu sepertinya sedikit gelisah. 116 00:08:03,864 --> 00:08:05,699 Tidak tidak tidak. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 117 00:08:05,782 --> 00:08:06,867 Hanya wiski. 118 00:08:06,950 --> 00:08:08,911 - Ya. Mungkin. - Ya. Selamat malam. 119 00:08:08,994 --> 00:08:10,746 - Selamat malam. - Ya, sampai jumpa besok pagi. 120 00:08:10,829 --> 00:08:12,623 Ya. Tidak jika kami bertemu denganmu terlebih dahulu. 121 00:08:12,706 --> 00:08:13,707 Selamat malam. 122 00:08:22,049 --> 00:08:23,217 Permisi, Pak. 123 00:08:29,431 --> 00:08:32,518 Semuanya, Anda perlu reservasi untuk berada di kompartemen ini. 124 00:08:32,601 --> 00:08:34,352 Tolong tiketnya. 125 00:08:35,102 --> 00:08:37,231 Tolong, semuanya kembali ke kursi yang Anda tentukan. 126 00:08:37,313 --> 00:08:39,566 - Itu kosong. - Ayolah, kita dalam masalah. 127 00:09:05,259 --> 00:09:06,260 Permisi. 128 00:09:57,936 --> 00:09:58,937 Permisi, Nyonya. 129 00:09:59,021 --> 00:10:00,647 - Kamu tidak bisa berada di sini. - Maaf. Maaf. 130 00:10:03,192 --> 00:10:04,943 - Pak, maaf. Anda harus pergi. - Bergerak. 131 00:10:08,071 --> 00:10:09,072 Apa-apaan? 132 00:10:59,414 --> 00:11:00,541 Hai! 133 00:11:00,624 --> 00:11:02,334 Maaf. Kabin yang salah. 134 00:11:13,720 --> 00:11:15,806 Apakah Anda mengalami kesulitan menemukan kabin Anda, Pak? 135 00:11:29,319 --> 00:11:30,821 Ya maaf. 136 00:11:30,904 --> 00:11:33,156 Bukankah ini gerbong E? 137 00:11:33,240 --> 00:11:35,450 - Tidak. Sebelah sini. - Benar. 138 00:11:35,534 --> 00:11:37,744 - Beberapa gerbong turun. - Oke. 139 00:11:39,454 --> 00:11:41,164 Indra pengarahan yang buruk, menurutku. 140 00:12:19,578 --> 00:12:20,996 Astaga. 141 00:12:37,679 --> 00:12:38,805 Ya Tuhan. 142 00:12:39,890 --> 00:12:40,891 Terima kasih sial. 143 00:12:47,272 --> 00:12:48,440 Apa? 144 00:12:49,441 --> 00:12:51,818 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. Bagus. 145 00:12:51,902 --> 00:12:53,904 Kamu ada di mana? Itu bukan rumahku. 146 00:12:54,571 --> 00:12:55,572 Saya ingin berada di suatu tempat 147 00:12:55,656 --> 00:12:57,074 di mana lalu lintas Internet tidak akan disaring, 148 00:12:57,157 --> 00:12:59,159 jadi aku datang ke kafe game. 149 00:12:59,243 --> 00:13:01,036 Aku sedang booting dari sistem operasi saya sendiri. 150 00:13:01,119 --> 00:13:03,288 Tapi meskipun ada orang yang menonton, Saya berada di rantai proxy. 151 00:13:03,372 --> 00:13:06,333 Ditambah lagi, saya memalsukan alamat MAC saya. 152 00:13:07,626 --> 00:13:09,127 Oke, bagus untukmu. 153 00:13:09,211 --> 00:13:10,254 Apa yang terjadi? 154 00:13:10,337 --> 00:13:12,756 Jadi saya telah mendekripsi video yang kami temukan. 155 00:13:12,840 --> 00:13:16,468 Sekadar memperingatkanmu, Zoë, ini mengerikan. 156 00:13:17,135 --> 00:13:19,972 Seperti, pikirkan hal yang paling mengerikan yang pernah Anda lihat lalu tambahkan sedikit lagi… 157 00:13:20,055 --> 00:13:21,431 - mengerikan. - Oke. 158 00:13:22,057 --> 00:13:23,350 Ada lagi? 159 00:13:23,433 --> 00:13:24,601 Ya. Sebelum saya menekan kirim, 160 00:13:24,685 --> 00:13:26,645 Anda mengaktifkan VPN itu yang aku pasang di ponselmu? 161 00:13:26,728 --> 00:13:27,729 Ya, ya. 162 00:13:27,813 --> 00:13:31,483 Saya ingin Anda mencari tahu secara pasti tempat dokter pergi di Skotlandia. 163 00:13:32,776 --> 00:13:34,278 Yah, aku bisa mencobanya untuk melakukan geolokasi pesannya. 164 00:13:34,361 --> 00:13:35,779 Terkadang itu berhasil. 165 00:13:35,863 --> 00:13:38,198 Benar. Saya mengirimi Anda klip pertama sekarang. 166 00:13:38,282 --> 00:13:39,324 Wayne, aku harus pergi. 167 00:13:42,119 --> 00:13:43,537 Tetap rendah, Tommy! 168 00:13:43,620 --> 00:13:44,663 Itu salah satu milik kami! 169 00:13:46,999 --> 00:13:48,417 Masuk! 170 00:13:48,500 --> 00:13:50,085 Masuk! Masuk! 171 00:13:53,881 --> 00:13:54,923 Lepaskan aku! 172 00:13:55,549 --> 00:13:56,800 Lepaskan aku! 173 00:13:59,636 --> 00:14:00,846 Bantu aku! Seseorang bantu aku! 174 00:14:01,930 --> 00:14:03,473 Aku terbakar! 175 00:14:17,154 --> 00:14:20,657 Jarak dari pelacak, 91 mil. 176 00:14:25,287 --> 00:14:26,538 Persetan ini. 177 00:15:14,419 --> 00:15:15,504 Michael? 178 00:15:24,763 --> 00:15:25,848 Downey? 179 00:15:30,143 --> 00:15:31,395 Michael? 180 00:15:36,608 --> 00:15:37,651 Keparat. 181 00:15:38,610 --> 00:15:39,695 Persetan. 182 00:15:44,908 --> 00:15:46,159 Fu… 183 00:15:47,035 --> 00:15:48,370 Sialan. 184 00:15:49,037 --> 00:15:50,122 Keparat. 185 00:16:01,466 --> 00:16:02,467 Persetan. 186 00:16:17,900 --> 00:16:20,485 Aku tidak tahu. Lihat, kita hanya perlu biskuit anjing baru atau apalah, 187 00:16:20,569 --> 00:16:21,945 karena kotorannya sangat bau. 188 00:16:22,029 --> 00:16:23,197 Baunya seperti… 189 00:16:23,780 --> 00:16:25,240 Yah, baunya seperti kotoran anjing. 190 00:16:25,324 --> 00:16:27,201 Ya baiklah. Ya. Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 191 00:16:27,284 --> 00:16:31,705 Aku akan menarik obat sakit dan membawanya ke dokter hewan atau semacamnya. 192 00:16:34,708 --> 00:16:36,627 - Malik. - Aku akan meneleponmu kembali, sayang. 193 00:16:36,710 --> 00:16:38,337 Ya. Oke, sampai jumpa. Sampai jumpa, sayang kamu. 194 00:16:38,420 --> 00:16:40,172 Letakkan kotorannya dan masuk. 195 00:16:42,090 --> 00:16:43,383 Ya. 196 00:16:43,467 --> 00:16:45,093 Ya. Ayolah, Nigel. Ayo pergi. 197 00:16:45,636 --> 00:16:46,637 Lewat sini. 198 00:16:47,471 --> 00:16:48,722 Ayo. 199 00:16:50,182 --> 00:16:51,892 - Pak, saya punya… Ya, benar. - Bukan anjingnya. 200 00:16:51,975 --> 00:16:53,435 - Ya… - Larry. 201 00:16:54,102 --> 00:16:55,103 Maksudku, Eli. 202 00:17:03,070 --> 00:17:05,656 Benar, ya. Oke. Besar. Sangat baik. Ya. 203 00:17:05,738 --> 00:17:06,739 Aku akan memberimu itu. 204 00:17:07,658 --> 00:17:09,575 Berikan kamu anjing itu. Dan… 205 00:17:10,494 --> 00:17:13,455 Ping. Dan jika Anda terus melakukannya… 206 00:17:13,539 --> 00:17:16,166 Agak bau. Itu dia. 207 00:17:16,917 --> 00:17:17,918 Terima kasih. 208 00:17:24,675 --> 00:17:26,093 Aku hanya ingin mampir, 209 00:17:26,885 --> 00:17:30,055 mengucapkan selamat kepada Anda atas cara Anda menanganinya situasi Derek. 210 00:17:30,806 --> 00:17:31,849 Benar-benar? 211 00:17:32,474 --> 00:17:33,809 Tidak. 212 00:17:34,560 --> 00:17:37,563 Tidak, aku melihat Crane yang lebih tua kemarin. 213 00:17:37,646 --> 00:17:41,733 Masih hidup dan sehat dalam perjalanan ke Skotlandia dengan makan siang yang enak dan dikemas. 214 00:17:43,735 --> 00:17:44,820 Tidak, tidak. 215 00:17:45,487 --> 00:17:47,656 Hanya ingin tahu seperti apa sedang terlintas dalam pikiranmu 216 00:17:47,739 --> 00:17:49,741 ketika kamu memberitahuku dia sudah mati. 217 00:17:51,410 --> 00:17:54,037 Sekarang dia memikat Downey ke utara untuk menghadapinya. 218 00:17:54,121 --> 00:17:56,456 Alias ​​melakukan pekerjaanmu untukmu. 219 00:17:58,166 --> 00:18:00,711 Anda bisa berdebat itu hal yang bagus, kamu tahu? 220 00:18:00,794 --> 00:18:01,795 Seperti… 221 00:18:03,130 --> 00:18:04,715 seperti tempat sampah yang dapat mengosongkan dirinya sendiri. 222 00:18:07,301 --> 00:18:08,594 Apakah Anda dijatuhkan saat masih kecil? 223 00:18:09,970 --> 00:18:11,138 Terkunci di ruang bawah tanah? 224 00:18:11,221 --> 00:18:12,472 Kekurangan oksigen? 225 00:18:13,807 --> 00:18:15,642 Apakah sistem ini sangat mengecewakan Anda? 226 00:18:18,437 --> 00:18:19,605 Tidak, tuan. 227 00:18:22,900 --> 00:18:24,318 Anda harus pergi ke Skotlandia. 228 00:18:25,736 --> 00:18:29,072 Jika Anda tidak mampu menghadapinya apa pun atau siapa pun yang tersisa, 229 00:18:29,156 --> 00:18:32,659 kita mungkin tidak bisa membuat Anda bertahan lebih lama. 230 00:18:34,786 --> 00:18:36,246 Apakah kamu mengerti? 231 00:18:37,414 --> 00:18:39,666 Untuk lebih jelasnya, Pak, maksud Anda, 232 00:18:39,750 --> 00:18:43,503 "jaga aku tetap di sini" di kantor atau di… 233 00:18:44,922 --> 00:18:46,340 pengertian eksistensial? 234 00:18:50,135 --> 00:18:51,762 Skotlandia. 235 00:18:51,845 --> 00:18:53,055 Hari ini. 236 00:18:55,891 --> 00:18:57,809 Oke, bagus. Oke, brilian. 237 00:18:57,893 --> 00:18:59,394 Ya, ya. Cantik. Oke. Ya. 238 00:19:07,861 --> 00:19:09,446 Bangunan utama, Eli. 239 00:19:10,239 --> 00:19:12,115 - Secepat mungkin. - Ya, tuan. 240 00:19:51,780 --> 00:19:54,825 Hadirin sekalian, alarm kebakaran telah diaktifkan. 241 00:19:54,908 --> 00:19:56,785 Kami sedang mengevakuasi kereta. 242 00:19:56,869 --> 00:19:59,288 Silakan berjalan menuju pintu keluar. 243 00:19:59,371 --> 00:20:02,708 Simpanlah barang-barang Anda bersama Anda kecuali diinstruksikan lain. 244 00:20:10,841 --> 00:20:13,635 Semua penumpang, harap mengevakuasi kereta. 245 00:20:14,428 --> 00:20:17,264 Semua penumpang, evakuasi kereta. 246 00:20:17,347 --> 00:20:20,767 Benar, tolong terus bergerak, hadirin sekalian! 247 00:20:49,004 --> 00:20:50,964 Dasar keparat kecil yang licik. 248 00:20:51,673 --> 00:20:54,343 Tolong terus bergerak, hadirin sekalian! 249 00:21:00,891 --> 00:21:03,560 Hati-hati di jalan. Perhatikan langkah Anda di dekat rel. 250 00:21:20,118 --> 00:21:22,704 Tolong satu filenya nyonya, demi keselamatan Anda sendiri. 251 00:21:31,755 --> 00:21:35,467 Antrian ke kiri untuk bus pengganti gratis. 252 00:21:35,551 --> 00:21:40,556 Antrian ke kanan untuk pangkalan taksi jika Anda harus berangkat lebih cepat. 253 00:21:40,639 --> 00:21:43,559 Mohon diperhatikan mungkin ada penantian yang lama. 254 00:21:50,274 --> 00:21:51,692 Apa-apaan! 255 00:21:56,905 --> 00:21:58,949 Si pemalu itu mencuri taksiku. 256 00:21:59,032 --> 00:22:00,450 Kita perlu memanggil polisi. 257 00:22:08,208 --> 00:22:09,960 Silakan lewat sini, Nyonya. 258 00:22:10,836 --> 00:22:13,213 Kami akan menerimamu dan gadis kecilmu dalam perjalanan dalam waktu singkat. 259 00:22:16,049 --> 00:22:18,802 Bisakah Anda membawa saya ke Desa Firinn? 260 00:22:18,886 --> 00:22:19,887 Secepat yang Anda bisa. 261 00:22:54,379 --> 00:22:55,464 saya tidak… 262 00:23:00,719 --> 00:23:02,930 Lihat, Andi… 263 00:23:03,555 --> 00:23:06,350 Shelley dan aku tidak yakin apa yang terjadi di sini. 264 00:23:09,978 --> 00:23:13,690 Dengar, Andy, jika kamu butuh uang untuk membayar taksi, kami akan… 265 00:23:16,193 --> 00:23:17,194 Oke, Andi, 266 00:23:17,277 --> 00:23:20,489 jika kamu membutuhkan seseorang untuk diajak bicara, kami di sini untukmu. 267 00:23:20,572 --> 00:23:22,032 Dan kami ingin membantu. 268 00:23:27,788 --> 00:23:28,997 Dingin sekali. 269 00:23:29,873 --> 00:23:31,333 Orang selatan yang lembut. 270 00:23:31,416 --> 00:23:32,417 Git Glasgow. 271 00:23:33,418 --> 00:23:35,629 Saya bukan dari Glasgow. Saya dari Paisley. 272 00:23:35,712 --> 00:23:36,880 Ya, itu menjelaskan banyak hal. 273 00:23:40,008 --> 00:23:42,678 Baiklah, dengar, Andy, jika kamu tidak ingin bicara, 274 00:23:42,761 --> 00:23:46,056 maka kami harus bertanya padamu untuk menghentikan mobil 275 00:23:46,139 --> 00:23:47,307 dan biarkan kami keluar sekarang. 276 00:23:52,855 --> 00:23:56,400 Atau kita akan menghubungi pihak berwenang. 277 00:23:56,483 --> 00:23:57,568 Shelley, ambil… 278 00:23:58,277 --> 00:24:00,195 - Dapatkan itu. - Oke. 279 00:24:01,989 --> 00:24:03,490 Saya mengerti. Saya mengerti. 280 00:24:10,247 --> 00:24:11,707 Bagus, bagus. Bersyukur. 281 00:24:11,790 --> 00:24:13,125 Anda telah membuat keputusan yang baik, Pak. 282 00:24:13,208 --> 00:24:14,209 Terima kasih. 283 00:24:14,293 --> 00:24:15,460 Anda pria yang baik. 284 00:25:01,882 --> 00:25:03,050 Tunggu sebentar, sobat. Jangan… 285 00:25:04,051 --> 00:25:06,178 Pergi setengah mil lebih jauh menuju tanjung. 286 00:25:06,261 --> 00:25:07,804 Pangkalan militer yang tidak digunakan lagi. 287 00:25:22,694 --> 00:25:23,987 Keadaan darurat. Layanan yang mana? 288 00:25:24,071 --> 00:25:30,702 Hai, saya sedang mengamati burung, dan saya melihat taksi ini. 289 00:25:31,453 --> 00:25:32,454 Astaga. 290 00:25:33,789 --> 00:25:36,208 Ada dua orang tewas. 291 00:25:36,291 --> 00:25:37,459 Menurutku mereka sudah mati. 292 00:25:37,543 --> 00:25:38,919 Oke, Pak. Cobalah untuk tetap tenang. 293 00:25:39,002 --> 00:25:41,255 Astaga. Mereka pasti sudah mati. 294 00:25:42,506 --> 00:25:43,757 Saya pikir mereka telah ditembak. 295 00:25:43,841 --> 00:25:46,301 - Pak, apakah Anda bilang, "tembak"? - Ada banyak darah. 296 00:25:46,385 --> 00:25:49,096 - Apakah Anda dalam bahaya, Pak? - Ya. 297 00:25:49,179 --> 00:25:51,139 Apakah orang yang membawa senjata masih di daerah tersebut? 298 00:25:51,974 --> 00:25:54,268 Saya melihat seorang wanita melarikan diri. 299 00:25:54,351 --> 00:25:55,853 Oke. Bisakah Anda memberikan gambarannya? 300 00:25:55,936 --> 00:25:57,938 Rambut runcing pendek, jaket kulit. 301 00:25:58,021 --> 00:25:59,106 Sepatu bot besar. 302 00:26:00,399 --> 00:26:02,693 - Wajah kejahatan murni. - Oke, Pak. 303 00:26:02,776 --> 00:26:04,319 - Jika kamu bisa-- - Tuhan. Dia kembali. 304 00:26:04,403 --> 00:26:05,737 - Ya, tuan? - Dia kembali. 305 00:26:05,821 --> 00:26:07,322 - Dia punya pistol. - Tuan, bisakah kamu mendengarku? 306 00:26:07,406 --> 00:26:09,616 - Tidak, tidak. - Sebuah tim telah dikirim. Mereka-- 307 00:26:41,565 --> 00:26:45,736 Jarak dari pelacak, 14,7 mil. 308 00:27:05,714 --> 00:27:07,508 Turun saja ke sana, dekat haluan. 309 00:27:07,591 --> 00:27:10,010 Hati-hati dengan itu. Hei, itu banyak. 310 00:27:10,093 --> 00:27:11,929 Tuhan tahu jumlahnya banyak. 311 00:27:17,434 --> 00:27:20,020 Ayo keluar dari sini sementara air pasang berpihak pada kita. 312 00:27:26,735 --> 00:27:28,820 - Hai. - Hai. 313 00:27:28,904 --> 00:27:31,573 Remaja lokal. Sialan kecil. 314 00:27:31,657 --> 00:27:32,866 Ini yang ketiga kalinya tahun ini. 315 00:27:34,368 --> 00:27:36,328 Ini bus yang berangkat ke stasiun kereta? 316 00:27:36,411 --> 00:27:39,623 Ya. Halte bus ada di bawah sana, jika kamu sedang mencari. 317 00:27:44,920 --> 00:27:48,257 Setidaknya mereka hanya mengonsumsi sereal batangan dan minuman energi kali ini. 318 00:27:48,340 --> 00:27:49,591 Itu akan menjadi pesta. 319 00:27:52,886 --> 00:27:54,012 Apakah Anda mengambil uang tunai? 320 00:27:54,096 --> 00:27:55,430 Tentu saja. 321 00:27:55,514 --> 00:27:57,307 Tapi itu akan menjadi bijaksana untuk menyimpannya di brankas yang terkunci 322 00:27:57,391 --> 00:27:59,142 dengan semua preman di sekitar. 323 00:27:59,226 --> 00:28:00,686 Mereka menerobos masuk, mencuri minuman keras dan rokok, 324 00:28:00,769 --> 00:28:03,856 bawa ke pangkalan militer lama dan menikmati sambutan hangat kecil mereka. 325 00:28:04,481 --> 00:28:06,775 Seolah-olah ibu mereka tidak semua saling kenal. 326 00:28:06,859 --> 00:28:08,652 Tunggu, maksudmu pangkalan militer? 327 00:28:08,735 --> 00:28:09,820 Ya. 328 00:28:13,490 --> 00:28:17,452 Ya, aku hanya… Saya seorang kutu buku sejarah militer. 329 00:28:17,536 --> 00:28:19,413 Saya mungkin pergi dan memeriksanya. 330 00:28:19,496 --> 00:28:20,622 Masing-masing milik mereka sendiri. 331 00:28:21,206 --> 00:28:22,416 - Seberapa jauh? - Tidak terlalu. 332 00:28:22,499 --> 00:28:24,209 Itu hanya di atas bukit, menuju tanjung. 333 00:28:24,293 --> 00:28:25,627 Anda paling cepat berjalan kaki. 334 00:28:27,379 --> 00:28:28,380 Terima kasih. 335 00:28:29,089 --> 00:28:30,090 Terima kasih. 336 00:28:31,216 --> 00:28:32,301 Selamat bersenang-senang. 337 00:28:57,743 --> 00:28:58,785 Downey? 338 00:29:13,050 --> 00:29:15,427 - Ya, lagi. - Ya, ya. Oke. 339 00:29:16,303 --> 00:29:21,016 Jadi, prioritas saya adalah transparansi, akuntabilitas tujuan saya. 340 00:29:21,099 --> 00:29:24,770 Baik kanselir maupun perdana menteri telah menjanjikan uang dan dukungan. 341 00:29:24,853 --> 00:29:28,482 Dan pada gilirannya, saya berjanji kepada Anda, rakyat Inggris, 342 00:29:29,149 --> 00:29:32,486 bahwa saya yakin dengan visi saya untuk menempatkan negara kita 343 00:29:32,569 --> 00:29:36,323 dengan tegas mengedepankan etika dan pertahanan internasional yang berkelanjutan 344 00:29:36,406 --> 00:29:39,117 - dan inovasi keamanan. - Ya. 345 00:29:39,201 --> 00:29:42,204 Dan itulah akhir dari seluruh pidato yang membangkitkan semangat ini. 346 00:29:42,287 --> 00:29:45,040 Bagaimana kalau kita mempraktikkannya pertanyaan pers yang menyebalkan? Ya. 347 00:29:46,250 --> 00:29:49,294 Cheski. Maaf, "jurnalis dari sebuah surat kabar terkenal." 348 00:29:49,378 --> 00:29:52,047 Menteri, bisakah Anda memberi jaminan mutlak masyarakat 349 00:29:52,130 --> 00:29:54,842 bahwa pemerintah Inggris tidak menggunakan penyiksaan atau rendisi? 350 00:29:54,925 --> 00:29:56,343 Jaminan mutlak. 351 00:29:56,426 --> 00:29:57,845 Apakah kita mendukung rezim yang mendukung hal tersebut? 352 00:29:57,928 --> 00:29:59,763 Sama sekali tidak. Pertanyaan berikutnya. 353 00:29:59,847 --> 00:30:01,765 Bisakah Anda menjelaskan sikap pemerintah 354 00:30:01,849 --> 00:30:03,725 mengenai perkembangan tersebut senjata kimia? 355 00:30:03,809 --> 00:30:06,812 Dan bisakah Anda meyakinkan kami akan hal itu penelitian dan pengembangannya adalah 356 00:30:06,895 --> 00:30:11,233 dilaksanakan sesuai dengan peraturan Konvensi Senjata Kimia? 357 00:30:11,316 --> 00:30:12,317 Kritik. 358 00:30:13,360 --> 00:30:14,570 Itu pertanyaan yang bagus, Cheski. 359 00:30:15,362 --> 00:30:19,199 Harus saya akui, beberapa file itu saya baca dari MOD agak buram. 360 00:30:19,825 --> 00:30:22,578 Ada pendapat dari pakar residen kami? 361 00:30:26,039 --> 00:30:29,960 Industri senjata adalah yang paling diatur di dunia. 362 00:30:31,003 --> 00:30:34,298 Saya akan menyarankan kami tidak memberikan ruang untuk spekulasi. 363 00:30:35,257 --> 00:30:36,550 Ya. Ya. 364 00:30:36,633 --> 00:30:38,218 Oke, bagus. Aku tahu kamu punya jawabannya. 365 00:30:38,302 --> 00:30:40,762 Menteri, rambut dan tata rias sedang menunggumu di atas. 366 00:30:40,846 --> 00:30:43,265 Oh sial. Harus berganti pakaian. Ya. 367 00:30:43,348 --> 00:30:45,976 Pengarahan pers dalam perlengkapan olahraga. Bukan penampilan yang bagus. 368 00:30:46,059 --> 00:30:48,854 Ya, bagus sekali. Anda tampaknya sangat siap. 369 00:30:49,813 --> 00:30:51,440 - Siap tempur. - Ya. 370 00:30:52,024 --> 00:30:54,193 Tidak, ya, Anda tahu, ada SoulCycle di seberang jalan, jadi… 371 00:30:54,276 --> 00:30:57,279 Ngeri, aku tahu, tapi memang begitu darah terpompa sebelum acara besar. 372 00:30:59,198 --> 00:31:00,365 Saya yakin itu benar. 373 00:31:00,908 --> 00:31:03,118 Ya, bonam keberuntungan. 374 00:31:10,918 --> 00:31:12,502 Maaf, apa dia baru saja memantraiku? 375 00:31:14,338 --> 00:31:15,714 Apakah saya satu-satunya orang siapa yang berpikir berbicara dengannya 376 00:31:15,797 --> 00:31:17,466 seperti ngobrol dengan granat tangan? 377 00:31:26,558 --> 00:31:27,643 Astaga. 378 00:31:30,562 --> 00:31:31,813 Ayolah, Sarah. 379 00:31:32,898 --> 00:31:34,066 Ayolah, Sarah. 380 00:31:44,952 --> 00:31:46,370 Tempat apa ini? 381 00:31:51,917 --> 00:31:53,794 Hai! Permisi! 382 00:31:53,877 --> 00:31:56,171 Pernahkah Anda melihat seseorang di sekitar sini? 383 00:31:56,922 --> 00:31:58,757 Anda tahu, seperti laki-laki? 384 00:31:58,841 --> 00:32:00,759 Beri kami dua puluh dan kami akan memberi tahu Anda! 385 00:32:01,969 --> 00:32:02,970 TIDAK! 386 00:32:04,054 --> 00:32:06,181 Lagipula, aku tidak punya dua puluh. 387 00:32:06,682 --> 00:32:07,683 Pecundang. 388 00:32:07,766 --> 00:32:09,184 Saya minta maaf? 389 00:32:09,268 --> 00:32:10,894 Aku menyebutmu pecundang! 390 00:32:12,688 --> 00:32:16,024 Astaga. Ini tepatnya ada apa dengan anak-anak zaman sekarang. 391 00:32:16,108 --> 00:32:17,943 - Sama sekali tidak ada rasa hormat. - Tragis. 392 00:32:20,362 --> 00:32:22,114 Tidak, kamulah yang kalah. Oke? 393 00:32:29,830 --> 00:32:30,914 Berhenti! TIDAK! 394 00:32:35,419 --> 00:32:36,587 Lihat, salahmu. 395 00:32:37,129 --> 00:32:38,213 Itu salahmu. 396 00:32:38,297 --> 00:32:40,424 - Ya, ya. - Pecundang! Pecundang! 397 00:33:04,323 --> 00:33:05,449 …ke ekornya. 398 00:33:05,532 --> 00:33:08,118 Dan jika Anda melihat dari dekat, bahkan setiap kuku. 399 00:33:08,202 --> 00:33:10,746 Tapi Dotty punya masalah dengan bentuk di kulitnya. 400 00:33:10,829 --> 00:33:12,164 - Sunderland menang lagi! - Dia pikir… 401 00:33:12,247 --> 00:33:14,750 Tidak, tidak, tidak. Terbaik dari lima. Terus hitung. 402 00:33:14,833 --> 00:33:16,919 - Terbaik dari lima. - Apakah kamu belum merasa cukup? 403 00:33:17,002 --> 00:33:18,629 Hijau, coklat, atau merah. 404 00:33:22,925 --> 00:33:25,719 - Bolehkah aku menonton kartunku? - Ya. Anda bisa. 405 00:33:25,802 --> 00:33:27,554 Kami harus menemukan headphone Anda. 406 00:33:34,311 --> 00:33:35,312 Itu sebuah tujuan. 407 00:33:35,395 --> 00:33:37,773 - Apa maksudmu tujuan? - Hubungi FIFA jika Anda menangis karenanya. 408 00:33:37,856 --> 00:33:39,775 Maukah kamu berhenti mencoba untuk menghancurkan tempat itu, tolong? 409 00:33:39,858 --> 00:33:41,693 Bagaimana kalau aku membereskan kekacauanmu? 410 00:33:42,319 --> 00:33:43,820 Astaga. Apa itu? 411 00:33:49,117 --> 00:33:50,744 Semacam pornografi penyiksaan? 412 00:33:50,827 --> 00:33:51,912 Itu suram. 413 00:33:53,664 --> 00:33:54,915 Itu sangat salah. 414 00:33:56,458 --> 00:33:58,877 Tunggu sebentar. Saya baru saja melihat sesuatu di koridor di… 415 00:34:34,288 --> 00:34:35,372 Persetan. 416 00:34:40,669 --> 00:34:41,670 Oke. 417 00:34:42,253 --> 00:34:43,255 Ayolah, Sarah. 418 00:34:44,131 --> 00:34:45,257 Ayolah, Sarah. 419 00:34:45,883 --> 00:34:47,843 Oke… Oke. 420 00:34:56,768 --> 00:34:57,769 Tiga. 421 00:34:59,563 --> 00:35:00,689 Dua. 422 00:35:02,774 --> 00:35:04,318 Astaga. 423 00:35:04,902 --> 00:35:06,612 - Hai. - Yesus Kristus. 424 00:35:10,073 --> 00:35:11,742 Apa yang kamu lakukan di sini? 425 00:35:11,825 --> 00:35:13,327 Pekerjaan saya? 426 00:35:13,410 --> 00:35:14,411 Persetan! 427 00:35:14,494 --> 00:35:15,913 Senang bertemu denganmu juga. 428 00:35:15,996 --> 00:35:17,039 Persetan! 429 00:35:17,664 --> 00:35:18,749 Persetan! 430 00:35:28,217 --> 00:35:29,343 Oke? 431 00:35:29,426 --> 00:35:33,514 Benar, sekarang kamu sudah bertindak sesuai keinginanmu frustrasi karena tidak ada apa-apa di sini 432 00:35:33,597 --> 00:35:36,725 tapi beberapa kaleng cat dan sandwich ham berusia dua puluh tahun… 433 00:35:37,309 --> 00:35:39,978 Saya pikir kita harus ngobrol. 434 00:35:44,107 --> 00:35:45,692 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 435 00:35:45,776 --> 00:35:47,110 Dia sudah mati, bukan? 436 00:35:49,488 --> 00:35:51,114 Siapa? Anak itu? 437 00:35:51,198 --> 00:35:52,658 Ya, mereka pasti sudah membunuhnya. 438 00:35:52,741 --> 00:35:55,786 Tidak, tidak. Tidak. Dinah berguna bagi mereka. 439 00:35:56,703 --> 00:35:59,957 Saya rasa mereka akan membuatnya tetap hidup sampai saat-saat terakhir. 440 00:36:00,791 --> 00:36:02,668 Ini semua salahku. 441 00:36:03,210 --> 00:36:06,129 Oke. Sama seperti saya ingin sekali setuju dengan Anda 442 00:36:06,213 --> 00:36:07,798 dan melihatmu menderita, kita tidak punya waktu untuk itu. 443 00:36:07,881 --> 00:36:09,591 Kita akan menemukannya gadis kecil jika itu membunuh kita. 444 00:36:09,675 --> 00:36:11,510 Dan itu sangat mungkin terjadi. 445 00:36:11,593 --> 00:36:13,762 Bagaimana? Bagaimana kita bisa menemukannya? 446 00:36:14,888 --> 00:36:17,724 Saya hanya ingin memberi seorang anak kartu di rumah sakit, 447 00:36:17,808 --> 00:36:21,228 dan sekarang aku telah menghancurkan seluruh hidupku. 448 00:36:22,437 --> 00:36:24,648 Jadi apa yang ingin kamu lakukan, Sarah? 449 00:36:24,731 --> 00:36:26,316 Saya ingin pulang. 450 00:36:28,068 --> 00:36:29,403 Itu bukanlah suatu pilihan. 451 00:36:30,612 --> 00:36:32,865 Maksudku, bahkan jika kamu memang ingin pincang semua perjalanan ke Oxford 452 00:36:32,948 --> 00:36:37,619 dan mohon pada mantan suamimu untuk membawamu kembali, 453 00:36:37,703 --> 00:36:40,163 kamu tidak akan bisa, kawan, karena kamu akan mati. 454 00:36:40,247 --> 00:36:41,540 Mati atau hilang. 455 00:36:42,374 --> 00:36:45,460 Seperti Maddie Singleton. Seperti Tommy. 456 00:36:46,545 --> 00:36:47,713 Seperti Joe. 457 00:36:47,796 --> 00:36:49,840 Entah secara tidak sengaja atau dengan menjadi sangat berani, 458 00:36:49,923 --> 00:36:53,677 kamu telah menemukan jalan menuju hati sesuatu yang besar, sesuatu yang mengerikan. 459 00:36:53,760 --> 00:36:55,596 Dan sesuatu yang harus keluar. 460 00:37:01,185 --> 00:37:03,854 Maksudku, dengan risiko terdengar seperti mendiang suamiku, 461 00:37:03,937 --> 00:37:06,481 ini benar-benar berhasil sampai ke puncak. 462 00:37:08,650 --> 00:37:10,360 Apakah ini yang mereka lakukan pada Downey? 463 00:37:12,613 --> 00:37:15,949 - Ya Tuhan. Saya tidak bisa melihatnya. - Ya. Ya. Ayo pergi. 464 00:37:16,033 --> 00:37:17,367 Lagipula tempat ini adalah jalan buntu. 465 00:37:17,451 --> 00:37:21,496 Tapi jejak itu membawa kami berdua ke sini, jadi kemungkinan besar kita sudah dekat. 466 00:37:21,580 --> 00:37:22,581 Usap hidungmu. 467 00:37:22,664 --> 00:37:24,374 Aku akan membelikanmu minuman keras. 468 00:37:25,167 --> 00:37:27,419 Sekarang jam 10:00 pagi, Zoë. 469 00:37:27,502 --> 00:37:30,672 Kamu sangat sopan… untuk seorang penjahat. 470 00:37:37,471 --> 00:37:38,555 Kotoran. 471 00:38:29,690 --> 00:38:30,858 Hei, Callum. 472 00:38:32,901 --> 00:38:34,278 Ya, itu buruk sekali. 473 00:38:34,361 --> 00:38:37,281 Forensik akan dibutuhkan lebih banyak waktu untuk berfoto. 474 00:38:37,364 --> 00:38:40,284 Oke. Apakah kita punya tim tanggap senjata api belum? 475 00:38:40,367 --> 00:38:41,535 Dalam perjalanan mereka. 476 00:38:42,494 --> 00:38:44,913 Aku berani bersumpah ini akan terjadi ternyata panggilan iseng. 477 00:38:47,875 --> 00:38:50,002 Ini ada di tas tangan korban, Bu. 478 00:38:50,085 --> 00:38:51,086 Terima kasih. 479 00:38:58,886 --> 00:39:00,304 Dia cocok dengan deskripsinya. 480 00:39:08,687 --> 00:39:11,190 Baiklah, pergi dan belilah Ribena panas. 481 00:39:11,273 --> 00:39:14,776 Dr Death dan kelinci percobaannya di suatu tempat dekat sini, jadi lakukanlah penggalian. 482 00:39:14,860 --> 00:39:17,404 Ya, baiklah, baiklah. Saya tahu apa yang saya lakukan. 483 00:39:17,487 --> 00:39:19,907 Saat Anda berada di sana, cuci muka Anda. Kamu terlihat seperti sampah. 484 00:39:20,866 --> 00:39:24,036 Astaga. Apakah kamu sengaja bermaksud jahat, atau ada yang salah denganmu? 485 00:39:35,297 --> 00:39:37,674 "Selalu tajam," melintang lima. 486 00:39:38,383 --> 00:39:39,468 Pisau. 487 00:39:40,135 --> 00:39:41,595 Tidak. Huruf keempat adalah I. 488 00:39:42,387 --> 00:39:43,972 Halo. 489 00:39:44,056 --> 00:39:45,557 Anda menemukan pangkalan militer? 490 00:39:45,641 --> 00:39:47,559 Ya, ya. Ya, benar. 491 00:39:47,643 --> 00:39:50,854 Tapi kamu benar. Hanya remaja yang minum. 492 00:39:50,938 --> 00:39:52,189 Pada catatan yang mana, apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 493 00:39:53,482 --> 00:39:54,483 Apakah Anda punya minuman panas? 494 00:39:58,946 --> 00:39:59,947 TIDAK? Tidak, oke. 495 00:40:01,031 --> 00:40:02,616 Tidak, kalau begitu aku pesan Coke saja. 496 00:40:02,699 --> 00:40:03,784 - Tidak apa-apa, menurutku. - Oke. 497 00:40:04,660 --> 00:40:05,744 Coke yang lain. 498 00:40:08,997 --> 00:40:10,415 Hari ini sepi ya? 499 00:40:10,499 --> 00:40:11,833 Setiap hari sepi. 500 00:40:14,670 --> 00:40:17,381 Anda pasti melewatkan tipe tentara. Kamu tahu? 501 00:40:17,464 --> 00:40:18,465 Kudengar mereka suka minuman. 502 00:40:19,675 --> 00:40:21,218 Anda bisa mengatakan itu lagi. 503 00:40:21,301 --> 00:40:22,845 Tolong, ini £3,50. 504 00:40:23,762 --> 00:40:26,765 Saat ini hanya pengantin baru dan hampir mati di sekitar sini. 505 00:40:26,849 --> 00:40:28,767 Kami masih mendapatkan tipe militer yang aneh. 506 00:40:28,851 --> 00:40:30,310 Tidak seperti sebelumnya. 507 00:40:30,394 --> 00:40:32,020 Saya bertanya-tanya mengapa mereka kembali. 508 00:40:32,104 --> 00:40:33,355 Tipe militer. 509 00:40:34,690 --> 00:40:37,359 Apakah ada pangkalan lain di sekitar sini atau apa? 510 00:40:38,735 --> 00:40:40,529 Dia seorang kutu buku militer. 511 00:40:40,612 --> 00:40:44,032 Siapa yang peduli mengapa mereka kembali selama mereka membeli minuman kerasku? 512 00:40:44,116 --> 00:40:46,535 Jangankan pangkalan militer, bagaimana dengan Tur Puffin? 513 00:40:48,036 --> 00:40:50,038 Ya. Ya. Itu bagus. Tampak bagus. Ya. 514 00:40:52,875 --> 00:40:54,084 Oke. 515 00:40:54,167 --> 00:40:55,168 Terima kasih. 516 00:40:55,961 --> 00:40:57,045 Bowie. 517 00:40:57,629 --> 00:40:58,630 Selalu tajam. 518 00:40:58,714 --> 00:41:00,716 Lima seberang. 519 00:41:25,282 --> 00:41:27,117 Halo Pak. saya tidak… 520 00:41:28,493 --> 00:41:29,661 mengharapkanmu… 521 00:41:30,787 --> 00:41:32,080 Itu bagus. 522 00:41:33,081 --> 00:41:34,082 Persembahan untuk Anda. 523 00:41:34,166 --> 00:41:35,834 Ya ampun. 524 00:41:38,879 --> 00:41:39,880 Kupikir sudah waktunya. 525 00:41:44,468 --> 00:41:49,306 Siapapun yang masih berdiri, Amos atau Downey, kamu mengeluarkannya. 526 00:41:52,935 --> 00:41:53,936 Ya, tuan. 527 00:41:55,270 --> 00:41:56,688 Kematian atau kemuliaan, Malik. 528 00:41:59,942 --> 00:42:01,193 Menyerang seperti ular kobra. 529 00:42:41,108 --> 00:42:42,359 Tolong, Skotlandia. 530 00:42:43,193 --> 00:42:47,030 Tidak tahu mengapa saya mengatakan itu. Kamu bukan taksi. 531 00:42:49,074 --> 00:42:50,117 Melanjutkan. 532 00:43:18,228 --> 00:43:20,063 Baiklah. Sebarkan di sini. 533 00:43:21,982 --> 00:43:24,735 Saya rasa dia akan melakukan putting sudah melalui begitu banyak hal. 534 00:43:24,818 --> 00:43:25,819 Di luar sana sulit. 535 00:43:26,945 --> 00:43:29,281 Seharusnya begitu membayar kami lebih banyak untuk pengiriman ini. 536 00:43:29,364 --> 00:43:31,366 Mereka membayar lebih untuk membuat kita diam. 537 00:43:34,411 --> 00:43:36,413 Bisakah Anda membuang sampah ini dengan benar? 538 00:43:39,208 --> 00:43:41,460 - Jangan lupa, ya? - Ya. 539 00:43:43,045 --> 00:43:44,338 Pagi. 540 00:43:50,052 --> 00:43:52,346 Ikan sulit didapat, bukan? 541 00:43:52,429 --> 00:43:53,764 Kami tidak sedang memancing. 542 00:44:38,559 --> 00:44:40,185 Permisi. 543 00:44:40,269 --> 00:44:45,023 Kok pulaunya cuma lima di sini dan ada enam di sana? 544 00:44:46,483 --> 00:44:49,069 Ya, itu mungkin hanya peta tua yang cerdik. 545 00:44:52,155 --> 00:44:53,907 Apakah Anda punya pena? 546 00:44:53,991 --> 00:44:55,659 Terima kasih. 547 00:44:55,742 --> 00:44:56,827 Permisi. 548 00:45:03,584 --> 00:45:04,585 Hai. 549 00:45:07,546 --> 00:45:08,755 Apa itu? Apa yang terjadi? 550 00:45:12,885 --> 00:45:14,261 Sialan. 551 00:45:15,429 --> 00:45:17,472 Astaga. panggilan. 552 00:45:18,515 --> 00:45:20,184 Dua mayat? 553 00:45:21,226 --> 00:45:25,564 Bayangkan datang jauh-jauh dari Amerika untuk tertembak di kepala di Skotlandia. 554 00:45:25,647 --> 00:45:27,816 Ya. Saya sendiri hampir tidak bisa mempercayainya. 555 00:45:28,442 --> 00:45:29,693 Nah, menurut Anda siapa… 556 00:45:29,776 --> 00:45:31,320 Ya, menurut kami kami punya foto tersangka. 557 00:45:31,403 --> 00:45:32,571 Uh-hah. 558 00:45:32,654 --> 00:45:35,157 - Rambut pendek runcing berwarna perak. - Benar. 559 00:45:35,240 --> 00:45:37,868 - Dan lihat, kami yakin mereka bersenjata… - Rambut perak runcing. 560 00:45:37,951 --> 00:45:40,746 - …dan berbahaya. - Dia masih bisa bersenjata dan berbahaya. 561 00:45:40,829 --> 00:45:41,997 Itu adalah seorang wanita. 562 00:45:42,080 --> 00:45:43,248 Itu seorang wanita? 563 00:45:43,790 --> 00:45:46,585 Apakah ada yang pernah ke pub yang cocok dengan deskripsi itu? 564 00:45:46,668 --> 00:45:48,378 - Tidak. Tidak… - Sialan. 565 00:45:48,462 --> 00:45:50,589 …tidak ada siapa-siapa seperti itu lewat sini hari ini. 566 00:45:50,672 --> 00:45:52,925 - Terima kasih. - Aku akan mengawasinya. 567 00:45:54,218 --> 00:45:55,219 Hati-hati. 568 00:45:55,928 --> 00:45:57,721 Dengar, ada perahu perbekalan… 569 00:45:57,804 --> 00:46:00,182 - Ada perahu perbekalan baru saja masuk… - Berhenti bicara. 570 00:46:00,265 --> 00:46:03,435 …dari sana kosong dan para nelayan bertindak sangat mencurigakan. 571 00:46:03,519 --> 00:46:04,520 Cepat. 572 00:46:05,270 --> 00:46:06,271 Apa yang kamu… 573 00:46:06,355 --> 00:46:07,564 Pergi, pergi. 574 00:46:07,648 --> 00:46:08,690 Apa? 575 00:46:08,774 --> 00:46:11,068 - Pakai ini. - Dalam keadaan apa pun. 576 00:46:11,151 --> 00:46:12,653 Polisi mengejarmu. 577 00:46:12,736 --> 00:46:14,404 Tampaknya, Anda bersenjata dan berbahaya. 578 00:46:14,488 --> 00:46:15,697 Kotoran. 579 00:46:16,865 --> 00:46:18,700 Mereka menemukan dua orang Amerika tewas. 580 00:46:19,284 --> 00:46:20,452 Ya Tuhan, Zoë. 581 00:46:25,874 --> 00:46:26,959 Oh, sial… 582 00:46:29,461 --> 00:46:31,171 Psiko sialan. 583 00:46:36,176 --> 00:46:37,636 Kami sedang mencari Dinah di tempat yang salah. 584 00:46:37,719 --> 00:46:39,304 Ya. Kita akan membutuhkan perahu. 585 00:46:39,388 --> 00:46:40,514 Ya, benar. 586 00:46:41,515 --> 00:46:42,724 Ada pulau lain. 587 00:46:43,517 --> 00:46:45,602 Pulau keenam di nusantara. 588 00:46:46,436 --> 00:46:48,021 Mereka menyembunyikannya dari peta. 589 00:46:54,152 --> 00:46:56,822 Permisi. Hai. 590 00:46:56,905 --> 00:46:59,658 Kami ingin perjalanan mengelilingi pulau untuk… 591 00:46:59,741 --> 00:47:01,535 Anda tahu, kami ingin sekali melihat burung-burung itu. 592 00:47:01,618 --> 00:47:04,329 Tidak hari ini. Di luar sana agak sulit. 593 00:47:04,413 --> 00:47:07,541 Tidak aman untuk pasangan dari wanita muda sepertimu. 594 00:47:07,624 --> 00:47:09,418 Kami bukan wanita. Kami wanita. 595 00:47:09,501 --> 00:47:11,211 Dan saya, halo, sudah tua. 596 00:47:11,295 --> 00:47:13,005 Ya, dan aku sudah setengah baya. 597 00:47:13,088 --> 00:47:15,174 - Tapi kita punya kaki laut yang sangat bagus. - Ya, benar. 598 00:47:15,257 --> 00:47:18,427 Yah, dia akan tertelungkup di dalam ember sebelum kita meninggalkan pelabuhan, bukan? 599 00:47:19,052 --> 00:47:20,262 Itu tidak membantu. 600 00:47:20,929 --> 00:47:22,431 Silakan? Kami hanya di sini untuk satu hari. 601 00:47:23,056 --> 00:47:24,391 Dan kami sedang berbulan madu. 602 00:47:26,226 --> 00:47:28,145 Ya. Kami sangat mencintai satu sama lain. 603 00:47:29,771 --> 00:47:32,816 Ya, kami sangat, sangat mencintai satwa liar. 604 00:47:32,900 --> 00:47:34,610 Ya. 605 00:47:34,693 --> 00:47:36,195 Anda harus pergi sekarang. 606 00:47:36,945 --> 00:47:38,780 Mengapa? Karena kita pasangan sesama jenis? 607 00:47:38,864 --> 00:47:42,201 Tidak, karena angin mulai bertiup, 608 00:47:42,284 --> 00:47:43,744 dan aku tidak mau bertanggung jawab 609 00:47:43,827 --> 00:47:48,248 untuk beberapa wanita Inggris bodoh pergi ke samping. 610 00:47:50,500 --> 00:47:53,712 Tidak, kami ikut, dan kita akan melihat beberapa burung puffin. 611 00:47:53,795 --> 00:47:55,047 - Apa yang kamu lakukan? - Dimana kuncimu? 612 00:47:55,130 --> 00:47:57,341 - Apa-- Turunlah-- - Tolong, aku ingin kuncimu. Dapatkan-- 613 00:47:57,424 --> 00:47:59,718 - Pergilah, maniak. Kamu gila. - Tetap tenang. 614 00:47:59,801 --> 00:48:01,053 Turun dari kapal. 615 00:48:01,136 --> 00:48:02,638 Ya, sial… 616 00:48:02,721 --> 00:48:03,847 Oh, astaga… 617 00:48:03,931 --> 00:48:05,140 Jangan bunuh dia. 618 00:48:07,226 --> 00:48:08,477 Ya Tuhan. 619 00:48:12,189 --> 00:48:14,066 bajingan Inggris! 620 00:48:15,192 --> 00:48:17,152 - Cepat, dorong kami pergi. - Aku sedang melakukannya. 621 00:48:53,438 --> 00:48:55,566 - Dimana dia? - Aku memasukkannya ke sana. 622 00:48:55,649 --> 00:48:58,110 Persetan. Sebenarnya kerja bagus. 623 00:49:40,235 --> 00:49:41,653 Oke, kemana kita akan pergi? 624 00:49:42,362 --> 00:49:43,447 Maju. 625 00:49:44,781 --> 00:49:45,949 Aku pernah mendengarnya, itu indah.